1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Sărută mireasa!
- Nu sunt obișnuit să-l deschid.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Sărută-o, Karl.
Nu este obișnuit să-l deschidă.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Trebuie să schimb asta.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
Joseph, hai să prăjim.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
În primul rând, vreau să prăjesc cuplul de mirese.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
Pentru Inga Helms Weiss, cel mai recent
membru al familiei și fiul meu Karl.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
Pentru cuplul fericit.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Din moment ce familiile
acum cunoaște-te-

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- Toast pentru
doamna Helms și domnul Helms.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
Fiul lor Hans
și toți prietenii și rudele lor.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Noroc fratelui meu Moses Weiss,
care a venit până la Varşovia.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
Și pentru părinții soției mele
Doamna și domnul Palitz.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Mai multă șampanie!
- Moses Weiss?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
- A avertizat-o cineva pe sora ta?
- Nu ascultă.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Acum e rândul tău, tată.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
Mi-e teamă că familia noastră
nu la fel de cunoscut ca al tău, dr. Alb.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Suntem cu toții prieteni, domnule Helms.
Berlinezi buni.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- Și Moise?
- Vreau și eu să prăjesc pentru tinerii căsătoriți.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Iubita mea soție și fiul meu Hans,
care slujeşte acum patria.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Care ramură?
- Infanteria.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
Am fost și în infanterie.
Căpitanul Regimentului 2 pușca automată.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
Împăratul mi-a dat Crucea de Fier.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Acum am spus ce pot.
Le doresc tuturor succes.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Acum vreau să văd dacă ești mai bun la asta
a dansa decât a săruta deschis.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
- Să dansăm?
- Nu, nu pot tolera parfumul tău.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
Nu am parfum.
Sunt dulce din fire.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Felicitări.
- Știu la ce te gândești.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
- „Nu a fost o nuntă evreiască”.
- Am înțeles, Joseph.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Nu fi prea dur cu noi.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
- Sunt fericit în numele lui Karl.
- Vrei să dansezi, unchiule Moise?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Nu sunt prea bun la dans.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Haide. Da!
- Vei regreta.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
- Ești fericit, Berta?
- Dacă Karl este fericit, și eu sunt.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
- Nu ai răspuns.
- Cât am putut.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Părinții ei sunt drăguți.
Uite, Karl este foarte îndrăgostit de ea.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Da, pot vedea asta.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Moise, Helms?
- Este o familie bună.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Poate că Inga vrea să regrete asta.
- Probabil că va reuși.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
Sunt evrei buni. Tatăl este medic,
iar bătrânul este un erou de război.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Păcat că nu
am amânat nunta.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Căsătoriile mixte sunt interzise.
Te scutise de multe.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
Nu arăta atât de îngrozit.
Poate nu se întâmplă nimic.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Calmează-te, bea asta.
Stai în picioare.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
O reacție la nicotină.
Ceaiul este bun. Cum merge acum?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Mai bine, te rog. Pot suporta șampania,
dar trebuie să fi înghițit niște tutun.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
- Uniforma nu te face bărbat.
- Întotdeauna a avut stomacul slab.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
- Sper ca armata să-i dea mâncare bună.
- În siguranță.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
- Acum ai un medic în familie.
- Iertare.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
- Ce fel de doctor esti?
- Un priceput.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Poartă-te corect, Rudi.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Dr. White?
- Practicant O practică mică.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
- Fratele lor este din Polonia.
- La fel si eu.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
- Dar lucrezi la Berlin?
- Am studiat medicina aici.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
Ce vrei să spui
despre situația politică?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
Simțiți-vă liber să cereți un nou tratament,
dar nu discut niciodată despre politică.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
Îndrăznesc armata
se schimbă.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
- Ai fost în Franța?
- Verdun, Chemin des Dames, Metz.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Să nu mai războaie, sperăm.
- Toast pentru asta, doamnă.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
feldmareșalul Von Hindenburg,
ce om! Curaj, onestitate.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
- Cel vechi?
- Generalii ar trebui să conducă Germania.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
Într-o zi, generalii vor
ai grija de cei de acolo.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- OMS?
- Îți văd semnul.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
- Nu au vrut nicio șansă.
- Militarii sunt din familia ta.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
se gândește mama
acel bunicul ar trebui să se înscrie din nou.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
- Cum sunt lucrurile în Polonia, Moise?
- Am o farmacie mică.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
- Pot spune despre rețete.
- Sunt musafiri. Gata cu politica.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Să nu cântăm ceva?
Karl, roagă-l pe acordeonist să cânte.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
- Dar „Lorelei”?
- Nu este aprobat.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
Te implor.
Heine se potrivește bine la o nuntă, nu?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- Îmi place mie, dar...
- Te implor.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Da, și mie îmi place.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
Asta e mingea ta, puștiule?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
- Îmi pare rău că e puțin dezordonat.
- Nu contează.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
doamna Dorf,
Au un sunet respirator sistolic.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Dar cu greu se aude,
deci nu-ti face griji.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
- Poți face ceva în privința asta?
- Au ceva pentru anemie.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
Nu trebuie să muncească prea mult.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
- Am doi copii acasă.
- Poate că putem primi ajutor.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
- Nu ne putem permite asta, Erik.
- Nu fi o casnică perfectă...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... care se uzează toată ziua.
Spune-mi dacă nu se face mai bine.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Vino din nou peste o lună.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
- Și nu e ceva grav?
- Te asigur.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
Este doar un sunet slab de respirație.
Dar poate trăi cu ușurință activ.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Când nu mai ești anemic,
te vei face din nou bine.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
„Dorf”... Nu ești într-o familie
cu cei care aveau brutăria?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Sunt fiul lor.
- Nu profiti de vechile prietenii.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
L-am tratat de varicela!
Cum sunt părinții tăi?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Tata e mort. Am pierdut magazinul de mai jos
depresie. Mama locuiește în Munchen.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
A fost trist. Îmi amintesc de ale lor
gloriosul „Stollen” joi.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Miercuri. Le-am scos afară.
- Probabil că au dreptate.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Mulți oameni buni
suferit în acei ani.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Sunt mândru de soțul meu. El a luat
oricum examenul lui juridic.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
Au motive întemeiate să fie mândri.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Spune-mi cum merge.
Nu vă faceți griji.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Mulțumesc, dr. Alb. La revedere.
- La revedere.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Cine este atunci? domnule. Lowy.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Muncitor la depozit,
ajutor bucatarie, paznic de noapte.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
- Nu prea mult pentru un avocat priceput.
- Ai răbdare, Erik.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
- Va fi greu să plătească doctorul.
- Puteți plăti mai târziu.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
Nu vreau facturi
și cere oamenilor ajutor.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
- Putem împrumuta de la părinții mei.
- Nu vreau să împrumut mai mult.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Ești mult prea modest.
Nu arăți cât de inteligent ești.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
Note mari,
dar tot șomer.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Poate ar trebui
încercați altceva decât legea.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Soția mea neobosită. Voința ta
va învinge sunetul respirației.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Acum dau inghetata. a spus dr. Weiss
că ar trebui să mănânci alimente hrănitoare.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
- Nu respinge propunerea mea.
- E mereu la fel.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- Lasă-l pe unchiul meu...
- ... vorbește cu Heydrich despre Dorf.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- Lasă-l să organizeze o întâlnire.
- Nu mă interesează politica.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
Iar tatăl era socialist.
Ce ar spune?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Vremurile se schimbă. Sunt multe
de la unirea din partid acum.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Știu că nu ești în politică
și urăște funcționarii guvernamentali.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Sunt un eşec.
- Nu.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
te iubesc foarte mult. vreau,
că merge bine pentru tine și pentru copii.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Heydrich se va uita la mine
și fă-mă funcționar.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Urăsc armele și paradele.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Sunt fiul unui brutar care a devenit avocat,
cu o soție prea bună pentru el.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Soția lui se înfurie

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- și îi doare inima, dacă a ei
bărbatul nu-i face această favoare.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Fierar!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Tu câștigi.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
Dorf, Erik.
24 de ani, născut la Berlin. examen de drept.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Fără apartenență la partid.
De ce acest interes brusc?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- Am nevoie de un loc de muncă.
- A fost reconfortant să aud.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
Nu au idee câți proști sunt
pretinde că iubește petrecerea și pe fr.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
- Deși vrei doar un loc de muncă.
- Respect eforturile Parintelui.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Stai asezat.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Tânăr avocat. A refuzat munca pentru că
un evreu sau un socialist a primit postul.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
- Nu am scuze.
- Ce știi despre noi?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
Că ești poliția de stat.
Securitate internă și externă.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
Recunosc că mi-e greu
pentru a distinge între SS, SD și Gestapo.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
Avem și asta,
dar le conduc pe toate.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Sub Reichfhrer Himmlers
conducere caritabilă, desigur.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
- Ce părere ai despre evrei?
- Sunt neutru.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
- Îmi plac bărbații cinstiți.
- Mă vezi ca pe un idiot sincer?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
Deloc.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
Îngustimea minții a celor convinși
este admirabil-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- dar uneori e mai bine să fie
neutru, analitic și rece.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
Că evreii, bolșevicii și
capitaliştii vor să zdrobească Germania

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
- este ceva rece și analitic.
Otrăvirea rasială evreiască

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
infiltrarea şi eroziunea germană
idealurile sunt un fapt.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- L-am citit pe Führer.
- Așa că știți că problema rasă este importantă.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
Este central.
Rezolvam multe probleme -

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
- care se aplică economiei, armatei
și guvernul, atacând evreii.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
- Sunt de acord.
- O perspectivă de viitor interesantă.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
- Trebuie să uiți ce ai învățat.
- Am mintea deschisă.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
Îmi plac oamenii
cu mintea deschisă.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
Au fost unul dintre cei mai buni ai anului
și are o recomandare de la profesor.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Nu sunt genul militar. Ultimul
Purtam o uniformă, eram ca un cercetaș.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
Asta e partea cea mai ușoară.
Chiar și un idiot o poate face.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Acum trebuie să treci prin
un control de securitate.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Îți controlezi rasa
și apartenența la partid.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Presupun că ești imaculată.
- Da, generale.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
îmi asum un risc.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Hitler a spus că nu vrea să se odihnească,
înainte este păcat să fii avocat.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Glumesc. Bine ai venit, Dorf.
- Mulţumesc domnule.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
- Heil Hitler.
- Ei bine. Niciun semn de la mine.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Heil Hitler.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Vezi tata.
- E prea mare pentru a fi purtat.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
Ce crezi, Peter?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Petru! E doar tata.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
Uniforma este prea mult pentru el.
Aproape și pentru mine.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Arăți ca un erou.
- Cizmele sunt prea mici.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Bine că nu am intrat în el.
- Da! Apoi câștigi respect.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
- Avem cea mai bună carne în magazine.
- Snu berliner-ul meu.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Când primești putere,
poți la fel de bine să-l folosești.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Da, de ce nu? Petru.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
Este doar uniforma tatalui.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Prima mea zi nu a mers atât de bine.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Ca o scenă din „Iliada”. Hector
își pune casca strălucitoare

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
-iar fiul lui se sperie.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Se sperie de vederea
propriul său tată. Restul nu-mi amintesc.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
- Hector va avea probabil un fiu curajos.
- Vreau să vă fac pe amândoi curajoși.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
Cine urmează?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
domnule. Dorf. Intră.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Stai jos.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
Probabil că se aplică soției tale.
Păcat că nu s-a întors.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
- E doar puțin obosită uneori.
- Trebuie să fie foarte atentă.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Deci tu ești pacientul, nu-i așa?
- Nu sunt aici ca pacient.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
Serviciul de securitate?
Locotenentul Erik Dorf.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
ce am facut?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Îi cunoști pe fiecare om bun?
- Fosta noastră servitoare.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
- Nu trebuie să trateze arienii.
- Am făcut-o din vechiul obicei.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
Am, printre altele
te-a tratat pe tine și cu soția ta.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Îmi pare rău că vin așa,
dar este pentru binele tău.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
- Nu este treaba mea normală.
- Fără vizite la domiciliu, ești specialist.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Da, așa ceva.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Am vrut să le spun asta
înainte ca alții.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
eu nu urmez.
Acum cativa ani-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- Am examinat-o pe soţia ta
și medicamente prescrise.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- Am fost medicul tău de familie.
- De ce nu ai plecat din Germania?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- O întrebare bună.
- Călătorie.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Călătorește cât poți.
- Evreii au nevoie și de doctori.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
Sunt doar cele vechi
și săracii care au rămas aici.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
- Nu va fi mai ușor.
- Se poate înrăutăţi?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Nu suntem cetățeni, nu avem
drepturi, proprietatea poate fi confiscată.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Nu primesc niciun medicament.
Ce mai poți face împotriva noastră?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
- Nu trebuie să-mi ceară ajutor.
- Nu de dragul vechilor prietenii?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Nu. Nu mă supăr
la tine personal.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Voiaj.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
excursie? Nu este atât de simplu.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
- Minunat! Bravo!
- Oaia!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
Nu asculta.
Eu și mama am exersat.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
- Ar trebui să fie o surpriză.
- Piesa ta preferată de Mozart.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
- Am luat una dintre cele mai dificile.
- Cu greu se poate juca mai bine.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Anna? Vrei să pleci o clipă?
Am să vorbesc doar cu mama.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Știu despre ce vorbești.
Să călătorim?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
- Îți amintești de familia Dorf?
- Brutarul?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
Cei de care ai avut grijă,
si cine iti datoreaza atat de mult?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
- Fiul lor tocmai a fost aici.
- Să plătească?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Lucrează la poliția de securitate.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Nu trebuie să tratez ne-evreii.
A spus că ar trebui să călătoresc.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
A fost amabil din partea lui.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Berta...

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Poate ar trebui să o facem.
Ar fi trebuit să călătorim acum trei ani.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
- Eu am vrut să rămân?
- Nu, a fost o decizie comună.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
Joseph, nu suntem buni
la genul ăsta de joacă.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
am spus,
când au început să ne deranjeze...

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
- că este și țara mea.
Nu mi-e frică de acei barbari.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
Am nevoie de mine aici.
Uită-te la oamenii din practica mea.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Naziștii spun că evreii sunt bogați,
dar trebuiau să-mi vadă pacienţii.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
- Iubitul meu soț.
- A fost o decizie comună.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Avea să fie mai bine. a spus tatăl tău
că toate acestea ar trece peste.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Trebuia să-mi justifici prostia.
- S-ar putea să nu fie prea târziu.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
Omul de pe calea ferată,
după cum știe Inga...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
Vom vorbi despre asta mai târziu.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
Copiii trebuie să plece din țară.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Am jucat jocul naziștilor
extinde și tocmai am așteptat.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Când mă gândesc la Karl,
Anna și Rudi...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
supraviețuim. Acesta este al lui Beethoven,
pământul lui Schillers și Mozart.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
din nefericire stând
niciunul dintre ei la guvernare.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Sună-l pe Karl și pe Inga
și invită-i la cină.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Avem lucruri importante despre care să vorbim.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
A fost o lovitură liberă.
De ce nu ai fluierat?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Evreu murdar.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Stop! Scoate-l!

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Acum e de ajuns!
Nu te mai lupta!

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Evreii obișnuiți să lupte cu lipicios.
- Putem lupta în afara terenului.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
- De ce este încă pe teren?
- Afară cu tine, Weiss.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
- Am jucat în toate meciurile.
- Ai fost expulzat.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Du-te acasă, Weiss. În afara terenului.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Îmi pare rău, Rudi.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
spune prietenul meu de la gară
că ai putea să te mituiești.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Poate o pot repara.
Unde crede că ar trebui să mergem?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Nu e încotro.
- Dar Elveţia?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
Elveția și Franța
trimiterea evreilor înapoi.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
Statele Unite nici măcar nu-i închid pe evrei
suficient pentru a umple cota germană.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Ne avem unul pe altul.
Nu-i adevărat, mamă?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Desigur, Anna.
- Mi-e rușine așa.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Pot să vorbesc din nou cu el.
- E prea târziu.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
Ce zici de organizare
cine trimite copii în Anglia și Statele Unite?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
- Nu mai există.
- Ne putem ascunde.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Trebuie să încercăm ambasadele.
Poate mergem în Polonia.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
- E aproape la fel de rău acolo.
- Nu călătorim nicăieri. Nu acum.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
- Mama primește întotdeauna voința ei.
- Are întotdeauna dreptate.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
Hitler le are pe amândouă
Cehoslovacia și Austria.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
Produse de patiserie austriece
iar berea cehă este probabil el.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
- Crezi în el?
- Antisemitismul lui este doar politic.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- În curând ne uită.
- Da, e vorba doar de politică.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Tata spune că generalii nu
gândiți-vă la dezvoltare. Teribil!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
- Putem fi optimişti.
Vrei să iei masa, Anna?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
ajut. Stai asezat.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... un act laș
a conspiraţiei evreieşti.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
Făptuitorul este evreul polonez
Herschel Grynszpan-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- ca cu sânge rece și neprovocat
împușcat pe vom Rath.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
Au început demonstrațiile.
Poporul german vrea să se ridice...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Opriți.
- Nu, vreau să aud.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Vom Rath a fost împușcat afară
ambasada. Starea lui este critică.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Ar fi trebuit să-l ucizi.
- Rudi! Opriți alimentarea!

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Calm. Sunt respectat
în vecinătate.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Lașii.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
Buna ziua? Sunt locotenentul Dorf.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
Oh, nu.
Voi fi chiar acolo.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Vești proaste?
- Vom Rath tocmai a murit.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Trebuie să merg la sediu.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
- Oamenii răi l-au ucis?
- Da, Peter. Dar sunt pedepsiți.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Evreii l-au ucis.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
Sunt răi. Tata are o armă,
ca să-i poată pedepsi.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
- Mă simt prost cu pistolul.
- Nimeni nu se așteaptă să împuști.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
nici nu stiu
în ce direcție ar trebui să îndrepte.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
- A început.
- Care?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
Represaliile.
Goebbels se gândește la asta de multă vreme.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Heydrich trebuie să-l controleze.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Numai că nu-l încetinește pe al meu
promovare. Sunt doar locotenent.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
Trebuia să fiu căpitan, dar acum
Heydrich are alte lucruri la care să se gândească.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
Aceasta este șansa ta de a impresiona
el. Arată de ce ești capabil.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Ești mai deștept decât bițurile lui.
- Nu sunt un făcător de probleme.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Nu vreau să lupt.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Dar ești avocat. Știi legea
și are simțul oamenilor.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
- Generalul știe.
- Privește înainte!

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Nu fi doar co-băiatul lui Heydrich.
Da-i un sfat bun.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Heydrich nu are nevoie de ele.
- Ajută-l, sprijină-l.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
El știe cât de inteligent ești.
Vrea doar să vadă ceva acțiune.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
Acțiune...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
- Mamă, vin băieții răi aici?
- Nu, suntem complet în siguranță aici.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Goebbels, blestemul ăla!

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Evreii sunt măcelăriți și casele arse
fără niciun plan sau sistem.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
- Urmează textual?
- Abia. Vrea să-și facă un nume.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
- Nu sunt necesare represalii?
- Tocmai am încheiat Pactul de la Munchen.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Suntem oameni pașnici. Sinele
presa străină scrie bine despre noi.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Dar incendierea și revoltele...
Pokkers Goebbels!

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Nici măcar nu este al lui
zona de responsabilitate. Este al nostru.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Bărbați în uniformă
nu pot arde sinagogi.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
Lasă-i să facă asta ca niște civili.
Fără desemnări de petrecere sau uniforme.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Fără Gestapo, SS sau SA.
Doar furie printre poporul german.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
- O acţiune civilă?
- Da.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Cetăţeni furiosi?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
Trebuie, desigur, să informăm
politia ca sa nu intervina.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Poate ar trebui să-i avertizăm
așa că au lăsat totul să treacă.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
Mă uimesc, Dorf.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Emite comanda. Încep să-mi dau seama
ce poate realiza un avocat priceput.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Mulţumesc.
- Spune să-ți îmbraci un costum.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Nicio proprietate germană nu poate suferi daune.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
- Toți cei care rezistă trebuie să fie împușcați.
- Ei bine.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Vino cu Dorfs
documente de promovare.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Sunt căpitanul Heinrich Palitz.
Poliţie!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Poliţie!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Bine, căpitane Palitz.
Porniți tamburul.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Accelerează, căpitane.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
În multe orașe, furia pedepsește
colegi evrei și bolșevici -

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- despre care se crede că a fost implicat
în complotul crimei.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
Buna ziua? Mamă? Ce e, mamă?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Isus Hristos!

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Nu, încuie ușile.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
Ce este?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
- Copii, părăsiți camera de zi.
- Nu. Rămâi şi tu aici.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
- Ce s-a întâmplat?
- Bunicul a fost bătut și luat.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
- Multe magazine au ars.
- A fost rănit?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Mama nu a spus nimic despre asta.
Ce să facem, Joseph?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
sper,
că Karl și Inga au venit acasă.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Chem poliția.
- Sunt cu ei. Îl iau pe bunicul.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Nu! Așteaptă.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Așteaptă! Toată lumea trebuie să aștepte,
pana trece.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Nu vreau să aştept.
- Rudi!

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Rudi! Nu te poți lupta cu ei.
Vor să omoare oameni.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
Au nevoie doar de scuze.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
- Au destule scuze.
- Rudi, așteaptă-mă!

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Anna!

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Evreii afară! Toți evreii afară!

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Evreii afară! Toți evreii afară!

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
bunicule! Vezi cine e cu ei.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
- Ești atât de mulțumit?
- Taci! Stii ce esti?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Murdărie, asta ești.
- Rudi.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Stai aici. Îl iau.
- Murdărie, murdărie.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Eliberează-l, e rănit.
El este bătrân. Vrei să lupți?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Atunci lupta cu mine.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Cumnatul lui Inga, Rudi Weiss.
Să nu le lăsăm să plece?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Dispare de pe străzi, Weiss.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Afară! Toți evreii afară!

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Te-au rănit, bunicule?
- Nu, mă descurc cu multe. voi fi bine.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Heinrich!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Heinrich!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Iubitul Meu! Iubitul meu...
- Morfan.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Nu sa întâmplat nimic.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Cărțile mele. Cărțile mele!

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Ridică-te, bunicule. fac curat.
- Nu.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Anna.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Asculta.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Wagner.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Un geniu.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
Un raport, dl.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 de morți. Presa străină
nu va face mare lucru din asta.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
70 de sinagogi au ars.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
- Peste 800 de magazine au ars.
- Arestat?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30.000.
- Ar putea umple Buchenwald.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
Noaptea se numește acum Kristallnacht.
- Noapte de cristal.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Ceva de băut?
Nu au multe obiceiuri.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
Ei beau rar, nu fumează.
Familie ideal.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Crezi că ne-am blocat
mâna într-un cuib de viespe?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Vor fi proteste.
Poate răzbunare și boicot.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Altceva?
- Doar câteva țări îi susțin pe evrei.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Aproape ca și cum ar exista moralitate
precedent pentru pedepsirea evreilor.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Frumos! Precedent moral!
- Scuze dacă am spus o prostie.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
Deloc. Precedent moral...
Și precedent religios.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
Și mai presus de toate, precedentul de cursă.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Pot să merg acasă acum, domnule?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- „Saskia, iubita mea”.
- OMS?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Saskia, soția lui Rembrandt. A rămas
nu sa obosit sa o pictezi.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Probabil că nu a făcut-o
sfaturi pentru modele.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Ești mereu atât de realist.
Probabil din ambele motive.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Dar nu sunt Rembrandt.
Doar un artist șomer.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
- Nu vreau să aud asta.
- Până și tata știe că așa e.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
El a vrut ca eu
ar trebui să studieze. Omule, am spus nu.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Karl, ești un artist talentat.
- Sunt treaz. Stai jos, Inga.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Nu mă pot întreține.
Nimeni nu angajează evrei.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
nu am primit
o singură sarcină timp de câteva luni.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
O să ne descurcăm bine.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Întotdeauna am făcut asta.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
Oh, cât te iubesc.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Nu mai sus decât te iubesc.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Vrei să te ridici din nou?
- Nu.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Inga...

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
Nu mai am viață aici și tu
nu ar trebui să aibă probleme din cauza Mie.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Nu vreau să... ascult asta.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Karlie... mama ta corectă
a luat tot spiritul de luptă din tine.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Văd cea mai frumoasă fată din Germania.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
Și o fată foarte încăpățânată.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
Încerc să-ți fac rost de altele noi
Acte de identitate și apoi ne îndepărtăm.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Bremen, Hamburg... Poți lucra.
- E la fel în toată Germania.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
„Sinagoga din München a ars.
Medborgergarden..."

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
„... furios că evreii
controlează băncile și presa, ucis...”

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Uită-te la mine.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Trebuie să mă părăsești.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
Pentru propria ta siguranță.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Sărută-mă.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
- Va schimba lumea?
- Măcar nu doare.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
- Poliția îl întreabă de Karl.
- Ar fi trebuit să ne avertizați.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- Sunt peste tot.
- Ai fi putut să minți.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Am fi putut fi arestați,
pentru că îl salvăm pe unul dintre ei.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Weiss, Karl?
Au zece minute să împacheteze.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Unde îl duci?
- Interogatoriu de rutină.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
- Ce a făcut?
- Cine ştie? Mă supun ordinelor.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- E acasă curând.
- Sunt gata.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
Nu, știu,
ce înseamnă interogatoriu de rutină.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Oamenii sunt conduși la gară
și nu se va întoarce.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Va fi OK.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Sunt sotia lui. merg si eu.
- Da, dar nu trebuie să stai.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Haide, Weiss.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Contactează-l pe Hans
și roagă-l să ne ajute.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Nu. Tu ai cauzat asta.
Lăsați evreii să sufere, nu familia noastră.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Inga! Nu vă alăturați.
Nu pe tine te vor.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Inga!
Nu au venit după tine.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Atenţie, doctore.
- S-au dus la lucru bine.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
Erau șase.
Mi-au distrus presa.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
Au distrus și ei
magazinul socrului meu.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Dar Gring este aparent supărat pe Goebbels,
pentru că a început revoltele.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Îi cheamă înapoi pe câini.
Crezi asta, doctore?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
curand nu stiu
ce să crezi, domnule Lowy.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
Ce le-am făcut? Că cu asta noi
L-a ucis pe Isus, a fost cu mult timp în urmă.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Probabil că naziștii nu gândesc
despre Isus sau despre învățăturile lui.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Dar nu sunt teolog,
doar un medic generalist.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Ca, da. Ca nou. Un moment.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- Iosif.
- Mă întorc curând.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Mamă.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Aceasta va fi noua ta casă.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Am pierdut totul.
Putem lua doar ceea ce vezi.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- Au luat totul. Ce niste eroi.
- Aici ești în siguranță.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Mamă, ești bine
în vechea cameră a lui Karl.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
- Nu vrem să vă facem mai greu.
- Este o mare onoare să te am aici.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Rudi și Anna.
Du pungile în camera lui Karl.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Nu are sens. Germania
nevoie de o economie puternică.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Facem parte din acea economie.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Te voi ajuta să despachetezi.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
- Sărmanul bunic.
- Rudi.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Dr. White. Bună, Inga.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Karl? Da, dar ce au spus?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Nimic?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Ar trebui să vină cineva
la tine, Inga? Bine.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
Ce este?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
- Sa întâmplat ceva cu Karl?
- L-au arestat.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
E la secția de poliție.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Nimeni nu așteaptă stația.
Ea sună din nou.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
- Mamă, Karl nu a făcut nimic.
- Îl eliberează.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Suntem pedepsiți
pentru mândria și încăpățânarea mea.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
Nu.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
caut
dacă mama și tatăl sunt bine.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Rudi, trebuie să faci cumpărături.
Lista este după coș.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Încearcă să te odihnești puțin.
Vrei ceva linistitor?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
Mă simt bine.
Ai un pacient în așteptare.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
Este adevărat.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
EVREU

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Porc prost!

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
Ce preferi?
„La Boheme”, „Traviata”?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
- Heydrich ne vrea la operă.
- Va fi jenant.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
- Femei bogate în rochii scumpe.
- Vei fi cea mai frumoasă.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
- Trebuie să participăm mai mult la viața corporativă.
- Atâta timp cât am copii.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
Și se poate ocupa de gospodărie pt
sotul meu. Căpitanul Erik Dorf.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Incredibil! I-am dat câteva idei,
și acum știe că sunt acolo.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
Și te-ai uitat de sus la el,
ai chemat poliția.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
Am câștigat multă încredere. Astăzi
Am rezolvat o problemă pentru Heydrich.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
Companiile germane de asigurări
trebuie să plătească pentru tot geamul spart.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
Am sugerat că banii au fost confiscați
pentru că evreii au provocat revoltele.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
- E destul de adevărat, nu?
- Da, desigur.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Dă-i tatălui un sărut de noapte bună.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
- Miroși a flori de primăvară.
- Nu sunt o floare.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Nu? Ești la fel de dulce ca mama ta.
- De ce toți evreii urăsc?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
- Pentru că l-au ucis pe Isus, știi?
- Acum voi doi mergeți la culcare.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Nu sta treaz prea mult.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
- Cine poate fi atât de târziu?
- Mă deschid.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Domnule. Dorf.
- Dr. Weiss...

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Pot...?
- Intră.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Nu am vrut să sun mai întâi.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
- Nu ar trebui să mă caute.
- Fiul meu Karl a fost arestat.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Nu știu unde este. El are
nu a avut niciodată un punct de vedere politic.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Nu te pot ajuta.
- Ce am făcut jet?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Socrul meu este un veteran de război.
Casa și magazinul lui au fost incendiate.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Fiii mei
sunt la fel de germani ca tine.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
- Nu este personal.
- Nu ușurează.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
Este pentru binele tuturor.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Dar viața umană
fiind distrus. De ce?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Nu pot discuta.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Dorf, ești ofițer în SS.
Ajuta-l pe fiul meu...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
- Nu ar trebui să vină aici.
- Este ceva în neregulă?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Nu, dragă. vin curând.
- S-ar putea ca soția ta să înțeleagă.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
Lasă-o să simtă la fel
pentru fiul său. Au fost cu mine!

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
- Mi-au încredinţat sănătatea ei.
- Erik?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
Este dr. Alb?
Ce vrea el aici?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
- E ceva cu fiul lui.
- Vrea să faci ceva?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Spune-i să plece. Nu poți
pune-ti cariera in joc.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Spune că refuzi să-l ajuți.
- Am spus deja asta.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Nu te pot ajuta.
- Trebuie să știu unde este.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Nu pot. Noapte bună.
-Te implor...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Ține-ți mâna nemișcată.
O să doară pentru o clipă.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Ține-l liniștit.
Este o entorsă.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
Am un pacient!

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
- Autoritatea de imigrare.
- V-a trimis domnul Dorf?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Ești dr. Josef Weiss, născut în Polonia,
aici cu o viză specială?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Da.
- Trebuie să fie depuse în Polonia.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
Trebuie să fie la stația Anhalter
maine la 6 cu mancare pentru o zi.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- Dar soția și copiii mei?
- Ordinul se aplică numai pentru dvs.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Ține-l liniștit.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
Mâna se va vindeca în curând.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
Goldberg, Maurice. 34 de ani, Berlin.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Cum o cheama curvei care te-a născut?
- Mama nu este o curvă.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Cum o cheama curvei?
- Nu e nicio curvă!

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Nume, adresa, ocupatie?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Weiss, Karl. Wilhelmstrasse 12.
Berlin. Sunt un artist.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
Un caricaturist,
cine răspândește propaganda bolșevică?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
Aici sta,
că ești evreu comunist.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
- Cine ar pretinde așa ceva?
- Doar răspunde la întrebări!

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Cum se numește curvă care te-a născut?
Cum o cheama curvei care te-a nascut?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Mama nu este o curvă.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Nu te aud.
Cum o cheama curvei?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Berta Palitz Weiss.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
- Alfonsen care a violat-o?
- Dr. Josef Weiss.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Ce crimă ți-a trimis
la Buchenwald?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
- Ce crimă ai comis?
- Nici unul.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
Să fim în tăcere
roagă-te pentru copiii lui Avraam.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Afară, arde sinagoga.
Ca și biserica de aici, este sălașul lui Dumnezeu.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
În multe case s-a răspândit
un ziar rușinos

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- care spune că facem trădare
arătând compasiune față de evrei.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Această biserică și acest pastor
se va ruga pentru evrei.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Ne vom ruga pentru toate victimele.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
Pentru toți cei care se confruntă cu teribilități
încercări. Pentru toți cei nevinovați.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Prost.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Haide, să mergem.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Părintele Lichtenberg?
- Da?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Numele meu este Erik Dorf.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Căpitanul Dorf. Poliția de securitate.
- Am ascultat predica ta.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- Ce ai învățat, fiule?
- Că ești bun, dar dezinformat.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
- Știu ce se întâmplă cu evreii.
- Papa Pius și Hitler au un acord.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
Potrivit Vaticanului
protejăm Europa creștină.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
Nu justifica
că îi chinui pe cei nevinovaţi.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
Am văzut evrei fiind abuzați
fara motiv.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
Ei sunt dușmanii Împărăției,
și există război, părinte.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Împotriva dușmanilor înarmați
sau evrei fără apărare?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
- Ar trebui să fie mai reticenți.
- Îmi urmez conștiința.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Nu-l lăsa să te înșele. Aproape
toți conducătorii bisericii ne susțin.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Apoi trag o linie între,
ce predică creștinismul-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- și cum unele distorsionează
și trădează acea predicare.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
Un bărbat atât de inteligent, tânăr.
Darul nostru pentru noua eră.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
Trenul de deportare către polonez
frontiera pleacă în cinci minute.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
- O să fiu supărată dacă plângi.
- Ne va fi foarte dor de tine.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
O să fie bine. Moise îmi dă
de lucru și poți veni cu Karl.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Te iau eu.
- Nu, copiii au nevoie de tine.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Tu și Inga trebuie să-l scoateți pe Karl.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
Iosif...
Cum ar putea merge așa?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Nu e vina noastră. Dar eu
cred că asta ne deschide ochii.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
- Eu am vrut să rămân.
- Încetează cu prostiile astea acum.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
- Trebuie să găsești un apartament mai mic.
- Și nu ar trebui să muncești prea mult.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Trebuie să-ți pui cizmele.
În Polonia este umed.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Nu vinde pianul.
Anna trebuie să aibă educația ei.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Anna? Rudi? Spune-i la revedere de la tata.
- Oaia!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
Urmăm.
Moise ne găsește o casă.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Da, dar până atunci trebuie să preiei proprietatea
a bunicii și bunicului și a lui Karl...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Probabil o să mă fac bine.
Joacă cu sârguință și ajută-l pe mama.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Rudi.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Rudi.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Poate ar trebui să studiezi din nou
și te pregătesc pentru o carieră.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Vreau să studiez din nou, tată.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
Ei nu câștigă niciodată,
atâta timp cât ne iubim.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Amor vincit omnia.
Dragostea învinge totul.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
Trenul de deportare către
frontiera poloneză pleacă acum.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Toate permisele sunt ștampilate
la intrarea principală.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
Hârtiile sunt verificate în tren.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<i> Cei fără ordine de deportare
este respins. </i>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Rudele mustului depus
nu treceți de intrarea principală.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Fiecare pasager poate doar
adu o geantă de călătorie în tren.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Dr. Weiss!
- Domnule. Lowy.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
Şi tu? Au arătat acoperișul
majoritatea dintre noi. O cunoști pe soția mea.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Sunt singurul doctor care rămâne
deportat cu pacienţii săi.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Ar fi trebuit să scăpăm.
Asta nu pot face niciodată cu mine.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Nu, ești atât de dur. Ce vreţi să faceţi,
când vin după tine?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
vreau să lupt.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Haideți, copii.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Stai în partea de jos.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
- Numele meu este Weinberg.
- Alb.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Bucură-te că ești în casă.
În aer liber mori. Croitor?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Artist. Am făcut niște textile-
ocupatie. Ai ieșit de aici?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Nu vorbesc!
- Îți arăt doar cum să o faci.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Coase-le aici. Bună chestiune
să-i cunoască pe colegii prizonieri.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Triunghi roșu - prizonier politic.
Toți cei care nu sunt de acord.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Verde - criminal obișnuit.
Poate cineva a glumit cu Hitler.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Micul - Martorii lui Iehova.
Fiul - „elementele incompetente”.

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Roz - gay.
Maro - țigani.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
Buchenwald este plin de ele.
Îi înnebunesc pe gardieni.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
SS au îngropat doi țigani de vii
ieri. Limbile ieșeau ca cârnații.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
- Știu cine sunt.
- Cu toţii facem.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- Și acesta?
- retardat mintal. Sunt inutile.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Când gardienii încep cu ei...
- Nu pot să cred că este adevărat.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
Există o casă,
pe măsură ce nebunii și infirmii ajung în.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
- Acolo sunt gazați până la moarte.
- Vorbește mai puțin, lucrează mai mult!

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
Muzică adevărată. Jumătate din Berlin
Orchestra Filarmonicii este aici.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Masa de examinare.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Autoclavă, medicamente.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Aici e totul. „Voi face clinică,
garaj, ușa din față și din spate.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- Sunt foarte amabili, doamnă Weiss.
- Numai oamenii tăi au fost și ei.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Îmi cer scuze pentru drum
asta se întâmpla.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- L-am cunoscut pe soțul tău profesional.
- Da.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Înainte să fie concediat
din spital.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Vremuri noi, obiceiuri noi, doamnă Weiss.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
- Și înlocuitorul nostru?
- Partidul investighează cazul tău.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Suntem la aceasta adresa,
cu familia Helms.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
Nu scot niciun sunet.
Au furat totul. A venit.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Un moment, Rudi.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Mamă, putem aduce pianul?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Mai târziu poate.
Devine aglomerat.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Deci acum trebuie să plecăm.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Jucăm „Lorelei”. Am cântat-o
la nunta lui Karl și Inga.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Da.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Rudi, spune-i bunicii
și bunicul că ar trebui să mergem acum.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Bunica și bunicul. Acum mergem.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
bunicul?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Viena.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
- Vrei mai multă înghețată?
- Nu, mulţumesc, maior Eichmann.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
- Putem merge în carusel, mamă?
- Ai atât de multe în stomac.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Dacă te îmbolnăvești, maiorul Eichmann poate
poate oferi îngrijiri medicale.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
- Să merg cu ei, Marta?
- Nu. Sper că stomacul se descurcă.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Vino, mamă!

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Soția ta este bolnavă?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
Ea are un sunet de respirație. Ea devine
usor obosita, dar in rest e bine.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Femeie fermecătoare. Îmi place să arăt
munca mea către unii din Berlin.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
transport cu trenul,
depozitare, prelucrare.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
În Cehoslovacia vine acolo
încă un sfert de milion de evrei.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
- Obțin rezultate fără revolte.
- Liderilor evrei le place să coopereze.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
Mierea atrage muștele.
Mai mult, cineva se supune ordinelor mele.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
"Un soldat bun..."
Intelegi franceza?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
- Da, de unde ai știut asta?
- Ți-am văzut jurnalul.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
Am văzut totul. Tatăl lor
era Klaus Dorf. Baker, a murit în 1933.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Și-a luat viața cu un Luger. Socialist.
- A fost ca naiba.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
- Așa stau lucrurile. Cum să supraviețuiești.
- Nu așa vreau să supraviețuiesc.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Cum așa?
- Prin supunerea ordinelor.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Excelent. Dar e bine
să-i cunoască punctele slabe.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Până și Heydrich a avut probleme.
Un evreu în familie.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
S-a dus la tribunal
să distrugă zvonurile. Sunt zvonuri.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
- Ce spunem despre mine?
- Un consilier înțelept al șefului Gestapo.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Documentele lui Heydrich au devenit
mai ușor de citit de când ai venit.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
„Relocare <i>, </i> relocare”,
„redefinirea problemei evreiești”.

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
Sinonime minunate pentru
a da afară pe evrei.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
Este întotdeauna distractiv
pentru a amuza un coleg ofițer.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Te-am supărat?
- Nu sunt îngrijorat.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Nu fi. Toată lumea se teme
Heydrich. Himmler, Gring, Goebbels.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Ocazional, poate însuși Fhrer.
Heydrich are un jurnal cu toate.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Hai, mamă.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
- S-a arătat prea mult pentru ei.
- Mergem la hotel și ne odihnim.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Trebuie să încercăm din nou?
- Chiar vrei?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Le plimb.
- Mulţumesc.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Grăbiţi-vă!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
Ce zi minunată, domnule maior.
Nu o vom uita niciodată.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
- Soțul tău este foarte norocos.
- Da, a parcurs un drum lung.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Are încrederea lui Heydrich și a ta.
- Mă refeream la familia lui.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
Asta înseamnă Germania.
Acasă, familie, onoare.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
- Și chiar l-am convins.
- S-a schimbat. Toată lumea face.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Noroc tuturor.
Mai ales copiii noștri.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Mamă!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
Granița germano-polonă.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
evreii...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Standuri!

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Pune-ți bagajele.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Goliți buzunarele. Numai tu poți
aduce 10 mărci din Germania.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
- Luăm ceea ce voi, evreii, ați furat.
- Sunt niște simpli hoți.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Arată-mi banii.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
Bine.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- Ce este?
- Un cadou pentru examen de la soția mea.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
Porcilor polonezi nu le pasă.
Nu știu nimic despre medici.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Deschide!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Continuă înainte.
- Familiile rămân împreună.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Off!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Liniște, nu vorbesc.
- Ai familie aici?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
- Fratele meu este farmacist în Varșovia.
- Eu și soția mea nu avem.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Scoate-ți actele.
Dovada cetățeniei. La naiba.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Paşaport. Bine. Ce aştepţi?
Pleacă acum.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Atunci ai venit.
- Moise.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
- Cum a fost călătoria?
- Fără Orient Express.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
A trebuit să facem câteva ocoli.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Tot praful acela!

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
Blestemul Poloniei.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Nu ai scris mult în scrisoare,
dar am auzit lucruri groaznice.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Karl este încă în închisoare,
nici măcar nu știm unde.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Ai auzit de Berta?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
E ceva ce nu spui.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
- Berta a sunat ieri.
- Da?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Părinții ei sunt morți.
Și-au luat viața.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Isus Hristos! Ce a spus Berta?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Ea a spus că au murit în pace.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
imi pare rau
să trebuiască să-ți spun asta.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Bătrânul bun,
atât de mândru că sunt german.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
Și bătrâna tăcută.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
- Le-au luat totul.
- Evident că este din ce în ce mai bine.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
Vor să ne trateze mai bine
și deschide închisorile.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Acum mergi la Varșovia.
Trebuie să lucrezi într-un spital

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- și ai o cameră,
daca poti sta deasupra farmaciei.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
Nu este departe de gară.
Luăm trenul spre Varșovia.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- Am prânzul pentru noi.
- Ca înainte. Îți amintești excursiile de pescuit?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Nu am prins mulți pești,
dar am mâncat mult la prânz.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Ne batem joc de tine. L-am cunoscut pe domnul Palitz,
era un domn.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Mulţumesc. Acesta este fratele meu Moise.
Pacientul meu, domnule Lowy.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
doamna Lowy.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
Ce loc de întâlnire pentru evrei.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
În loc de repere de-a lungul
drumurile au antisemiţii.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Nu avem unde să mergem.
Putem veni cu tine?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Fără pomană, dar ne-am dori
fi printre oamenii pe care îi cunoaștem.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
- Varșovia nu este un paradis.
- Nu mai visăm la paradis.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
Un pat și o ceașcă de ceai sunt suficiente.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
Desigur.
Desigur, trebuie să mergi cu noi.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Ar trebui să port geanta?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Traducere:Marele Keeske.


